0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,491 Sortez cette voiture. Tirer! 2 00:00:07,907 --> 00:00:09,499 Je m'appelle Michael Knight. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,840 Je suis à la Fondation pour le droit et le gouvernement. 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,173 Il est ici pour essayer de nous aider. 5 00:00:13,246 --> 00:00:14,941 Je suis assis sur des millions de dollars de pétrole. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 Je ne veux pas être impliqué dans tous les meurtres. 7 00:00:17,083 --> 00:00:20,052 Je sais combien les cimetières de Kobe valent pour vous. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,317 D'une manière ou d'une autre, nous devons garder la tribu et le Iand ensemble. 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,017 je pense que tu sais ce qu'il faut faire. 10 00:00:25,091 --> 00:00:27,389 (Michael) Il faut qu'on fasse le tour. (KIT) Pas de place pour ça, Michael. 11 00:00:43,777 --> 00:00:46,245 (narrateur masculin) Chevalier cavalier, un vol sombre... 12 00:00:46,312 --> 00:00:48,906 dans le dangereux le monde d'un homme... 13 00:00:48,982 --> 00:00:50,574 qui n'existe pas. 14 00:00:59,192 --> 00:01:01,057 Michael Knight, un jeune Ioner... 15 00:01:01,127 --> 00:01:03,721 en croisade pour défendre la cause des innocents... 16 00:01:03,797 --> 00:01:05,890 les incapables, les impuissants... 17 00:01:05,965 --> 00:01:09,332 dans un monde de criminels qui opèrent au-dessus de la loi. 18 00:01:49,075 --> 00:01:50,474 [les grillons gazouillent] 19 00:01:51,578 --> 00:01:53,375 [hurlant] 20 00:02:10,063 --> 00:02:11,087 (Dr Tanner) Arrêtez ! 21 00:02:34,988 --> 00:02:36,319 [respirant lourdement] 22 00:02:42,428 --> 00:02:44,123 [soupir] Est-ce.... 23 00:02:44,597 --> 00:02:45,928 Ce pour quoi nous sommes venus. 24 00:02:46,566 --> 00:02:49,899 Les esprits gardiens du guerrier mort. 25 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 [tonnerre craquant] 26 00:02:59,379 --> 00:03:01,506 Le sanctuaire indien de Kobe. 27 00:03:10,957 --> 00:03:12,424 Ils ont dit nous ne pouvions pas le faire. 28 00:03:12,492 --> 00:03:14,790 Nous allons leur montrer, Barbara, nous allons leur montrer que nous l'avons fait ! 29 00:03:15,094 --> 00:03:16,823 Maintenant, Donnons ça à Susan. 30 00:03:16,896 --> 00:03:20,024 C'est merveilleux. Tu sais, Je n'y avais jamais cru jusqu'à maintenant. 31 00:03:21,668 --> 00:03:23,101 [criant étouffé] 32 00:03:23,169 --> 00:03:24,158 (Dr Tanner) Barbara ! 33 00:03:34,847 --> 00:03:35,836 Aller! 34 00:03:40,019 --> 00:03:41,816 [les oiseaux gazouillent] 35 00:03:46,292 --> 00:03:48,453 Techniques de relaxation du stress ? 36 00:03:48,528 --> 00:03:49,893 (KIT) Ça marche vraiment, Michael. 37 00:03:49,963 --> 00:03:52,295 Combiné avec le droit une sorte de méditation. 38 00:03:52,365 --> 00:03:56,233 Que sais-tu à propos de la relaxation du stress et la méditation, de toute façon ? 39 00:03:56,302 --> 00:03:59,863 La meilleure relaxation du stress c'est deux semaines à Maui. 40 00:04:00,073 --> 00:04:01,506 Je ne peux pas attendre. 41 00:04:01,574 --> 00:04:04,134 Votre choix de chemises le rendre tout à fait évident. 42 00:04:04,210 --> 00:04:08,544 Le Iuaus, le soleil, les filles en bikini... 43 00:04:08,848 --> 00:04:11,578 le sable, les filles en bikini.... 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,815 J'ai peur que tu sois je vais devoir m'installer pour des vacances-travail... 45 00:04:14,887 --> 00:04:16,752 sur le Kobé Réserve indienne. 46 00:04:17,123 --> 00:04:20,524 Oh, Devon, allez, c'est une contradiction de termes. 47 00:04:20,793 --> 00:04:22,158 Et Maui ? 48 00:04:22,395 --> 00:04:24,693 Maui va devoir attendre, Michael I. 49 00:04:25,098 --> 00:04:27,498 Avez-vous déjà entendu d'un Dr Quentin Tanner ? 50 00:04:27,800 --> 00:04:29,893 Je ne peux pas dire que oui. Pourquoi? 51 00:04:30,203 --> 00:04:32,831 C'est un archéoologue réputé. qui a cherché pour les reliques... 52 00:04:32,905 --> 00:04:34,896 sur le Kobé Terrain de réservation. 53 00:04:34,974 --> 00:04:36,771 La Fondation a soutenu ses activités.... 54 00:04:36,843 --> 00:04:39,107 au nom des Amérindiens depuis des années. 55 00:04:40,246 --> 00:04:43,579 Hier soir, lui et son assistant disparu de la région. 56 00:04:43,716 --> 00:04:45,411 Devon, il me semble... 57 00:04:45,485 --> 00:04:49,046 c'est une chose pour les personnes disparues Bureau ou police. 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,146 Pas le temps. 59 00:04:50,223 --> 00:04:52,384 Les bulldozers je serai sur la Terre avant d'y arriver. 60 00:04:52,458 --> 00:04:55,825 Il y a un conflit entre les Indiens Kobe, et un homme d'huile... 61 00:04:55,895 --> 00:04:59,228 sur la propriété du canyon dans lequel Le Dr Tanner a été vu pour la dernière fois. 62 00:04:59,799 --> 00:05:03,132 Vous devez contacter un travailleur social nommée Susan Christopher. 63 00:05:03,770 --> 00:05:04,930 Elle croit... 64 00:05:05,004 --> 00:05:07,996 que le Dr Tanner et son assistant peut être en grand danger. 65 00:05:08,241 --> 00:05:09,299 Oui, c'est vrai. 66 00:05:09,375 --> 00:05:11,343 Je vais vérifier à une condition. 67 00:05:11,678 --> 00:05:14,613 Plus aucune référence aux vacances-travail. 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,749 (KIT) Regarde ça de cette façon, Michael. 69 00:05:17,817 --> 00:05:19,910 Dans le désert, tu auras juste ce que tu voulais. 70 00:05:19,986 --> 00:05:21,647 Oh ouais. Qu'est ce que c'est? 71 00:05:21,721 --> 00:05:24,554 Le soleil, le sable. Mais pas de chemise. 72 00:05:24,624 --> 00:05:27,457 Et la chaleur, et la poussière... 73 00:05:27,527 --> 00:05:30,394 et petits animaux ramper partout vos ailes. 74 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 [Jeu sur route de campagne] 75 00:06:24,684 --> 00:06:26,914 [mouton bêlant] 76 00:06:33,192 --> 00:06:35,353 [les gens bavardent] 77 00:06:41,868 --> 00:06:43,961 (Michael) Eh bien, nous y sommes, Pal. 78 00:06:44,270 --> 00:06:46,864 On dirait que nous avons un comité d'accueil, aussi, hein ? 79 00:06:48,307 --> 00:06:49,467 (KIT) Attention, Michael... 80 00:06:49,542 --> 00:06:51,806 cela n'apparaît pas être un comité accueillant. 81 00:06:53,012 --> 00:06:54,138 Je t'ai eu. 82 00:06:54,380 --> 00:06:55,574 [grognement] 83 00:06:55,748 --> 00:06:57,375 Retourne et dis Cyrus Oakes... 84 00:06:57,450 --> 00:06:59,975 nous en avons assez de ses gens nous met la pression. 85 00:07:00,052 --> 00:07:01,644 Attends une minute, attends une minute. 86 00:07:04,257 --> 00:07:06,248 [bavardage de la foule] 87 00:07:09,429 --> 00:07:11,260 Allez, attends ! 88 00:07:11,330 --> 00:07:12,991 Je m'appelle Michael Knight. 89 00:07:13,065 --> 00:07:15,556 Je suis à la Fondation pour le droit et le gouvernement. 90 00:07:15,768 --> 00:07:17,668 je suis ici pour voir Suzanne Christophe. 91 00:07:18,304 --> 00:07:20,101 Allez, les gars. Attendez! 92 00:07:20,173 --> 00:07:21,765 Je sais que nous pouvons parler à ce sujet. 93 00:07:21,841 --> 00:07:23,365 Attendez! Arrêt! 94 00:07:24,377 --> 00:07:25,935 Attendez! Arrêt! 95 00:07:26,012 --> 00:07:27,673 Veux-tu l'arrêter ? 96 00:07:29,482 --> 00:07:30,471 Arrêt. 97 00:07:32,318 --> 00:07:33,979 Je l'ai appelé. 98 00:07:34,120 --> 00:07:37,578 Il est là pour essayer de nous aider trouvez le Dr Tanner et Barbara. 99 00:07:38,224 --> 00:07:40,089 Nous n'avons pas besoin l'aide d'un homme blanc ! 100 00:07:40,159 --> 00:07:41,387 Dis ça à ta mère. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,622 Un médecin blanc a accouché tes trois frères. 102 00:07:43,930 --> 00:07:44,919 [haletant] 103 00:07:49,402 --> 00:07:50,596 [grognement] 104 00:07:50,670 --> 00:07:55,039 Je vais le laisser partir, si vous promettez de le garder. 105 00:07:55,107 --> 00:07:56,335 Il ne posera aucun problème. 106 00:07:56,876 --> 00:07:59,868 Vous vous contrôlez et tu peux nous rejoindre avec Thorne. 107 00:08:01,914 --> 00:08:02,938 C'est bon. 108 00:08:05,284 --> 00:08:06,876 [haletant] 109 00:08:06,953 --> 00:08:08,250 [cheval hennissant] 110 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 Qui est Thorne ? 111 00:08:09,522 --> 00:08:11,615 C'est le conservateur de notre musée de Kobe. 112 00:08:12,458 --> 00:08:14,085 Vous devez être Susan Christopher. 113 00:08:14,360 --> 00:08:15,622 Et tu es Michael Knight. 114 00:08:15,695 --> 00:08:16,923 Je pense que oui. 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,397 (Thorne) Je travaille en étroite collaboration avec le Dr Tanner. 116 00:08:20,566 --> 00:08:24,366 Nous espérions arriver avec un intérêt archéologique majeur trouver... 117 00:08:24,737 --> 00:08:28,503 et j'ai les lieux de sépulture déclaré sanctuaire national. 118 00:08:28,908 --> 00:08:32,400 Au lieu de cela, Cyrus Oakes je vais percer à travers les ossements de nos ancêtres... 119 00:08:32,478 --> 00:08:33,740 pour accéder à son huile. 120 00:08:34,313 --> 00:08:36,076 Oakes a acquis les droits... 121 00:08:36,148 --> 00:08:38,639 pour exploiter le pays dès 8h00 demain. 122 00:08:39,585 --> 00:08:43,282 Le Dr Tanner était notre dernière chance pour garder le terrain intact. 123 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 N'est-ce pas un petit il est exagéré de le croire... 124 00:08:45,558 --> 00:08:48,391 qu'Oakes a attrapé Tanner avant de participer son enquête ? 125 00:08:48,694 --> 00:08:50,719 Je te l'ai dit il ne nous croirait pas. 126 00:08:50,796 --> 00:08:52,787 Je n'ai pas dit ça. Ce que je dis ici, c'est... 127 00:08:52,865 --> 00:08:54,298 j'ai besoin un peu plus d'explications... 128 00:08:54,367 --> 00:08:56,460 et bien plus de preuves avant d'être convaincu. 129 00:08:57,103 --> 00:08:58,331 Maintenant, si cela ne vous dérange pas... 130 00:08:58,404 --> 00:09:01,032 J'aimerais commencer avec l'endroit où Le Dr Tanner a disparu. 131 00:09:01,107 --> 00:09:03,166 Susan peut t'emmener là-bas. 132 00:09:03,509 --> 00:09:05,340 Mais je doute tu trouveras n'importe quoi. 133 00:09:05,945 --> 00:09:07,742 On y va ? Oui. 134 00:09:19,358 --> 00:09:20,484 [les oiseaux gazouillent] 135 00:09:22,795 --> 00:09:24,888 Rien de tel qu'un petit pique-nique dans le hayon... 136 00:09:24,964 --> 00:09:26,761 baptiser un nouveau morceau de propriété. 137 00:09:27,166 --> 00:09:29,566 Ce que tu vois, Lisa, c'est la diversification. 138 00:09:29,635 --> 00:09:31,967 Immobilier, charbon, pétrole. 139 00:09:32,338 --> 00:09:33,635 Une progression naturelle. 140 00:09:33,706 --> 00:09:35,640 Le pays et ses ressources. 141 00:09:35,708 --> 00:09:36,936 [le téléphone de la voiture sonne] 142 00:09:37,009 --> 00:09:38,943 Quelque chose à saisir une cachette. 143 00:09:39,011 --> 00:09:40,239 AII le vôtre ? 144 00:09:40,746 --> 00:09:42,338 [Rire] Absolument. 145 00:09:42,949 --> 00:09:44,712 Excusez-moi. M. Oakes? 146 00:09:48,688 --> 00:09:49,677 Ouais. 147 00:09:51,557 --> 00:09:52,546 Ouais? 148 00:09:52,858 --> 00:09:54,485 M. Oakes, c'est Thorne. 149 00:09:56,362 --> 00:09:58,125 Comment as-tu eu mon téléphone portable ? 150 00:09:58,197 --> 00:10:00,563 (Thorne) Je l'ai dit à ta secrétaire c'était une urgence. 151 00:10:00,633 --> 00:10:02,760 Eh bien, alors c'est mieux soyez juste ça. 152 00:10:02,835 --> 00:10:04,427 Michael Knight, un enquêteur.... 153 00:10:04,503 --> 00:10:07,165 pour la Fondation pour le droit et le gouvernement est arrivé. 154 00:10:07,239 --> 00:10:10,140 Il est sur le point de sortir au cimetière maintenant pour fouiner. 155 00:10:10,209 --> 00:10:12,040 Si tu as fait quoi tu étais censé faire... 156 00:10:12,111 --> 00:10:14,011 alors il ne devrait pas y avoir tout ce qu'il y a à trouver. 157 00:10:14,080 --> 00:10:15,547 Ce n'est pas seulement ça. 158 00:10:15,948 --> 00:10:18,314 Certains Indiens je pense qu'il pourrait aider... 159 00:10:18,417 --> 00:10:21,944 et je pense que tu vas j'ai du mal à arrondir Équipes de forage et de forage. 160 00:10:22,021 --> 00:10:24,990 Je paie des gens pour faire un travail et je finis par le faire moi-même. 161 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 Je vais sortir pour la réservation pour leur parler. 162 00:10:28,327 --> 00:10:30,261 Et cet enquêteur ? 163 00:10:30,329 --> 00:10:31,557 Tiens-le. 164 00:10:33,633 --> 00:10:34,861 Utilisez Simpson. 165 00:10:34,934 --> 00:10:38,529 Attends une minute, je ne veux pas être impliqué dans des meurtres. 166 00:10:39,271 --> 00:10:42,968 Je suis assis sur des millions de dollars pour le pétrole en attente d'être exploité. 167 00:10:43,042 --> 00:10:45,806 Vous en avez pour 89 cents de reliques indiennes. 168 00:10:45,878 --> 00:10:48,176 Où pensez-vous tes futures vies ? 169 00:10:49,415 --> 00:10:50,905 [le ton du cadran est bourdonnant] 170 00:10:57,189 --> 00:10:58,713 [les oiseaux gazouillent] 171 00:10:58,791 --> 00:11:01,021 (Susan) je suis désolé pour ce comité de bienvenue... 172 00:11:01,093 --> 00:11:02,355 retour à la réservation. 173 00:11:02,428 --> 00:11:04,760 Mais Jonathan EagIe a un sacré caractère... 174 00:11:04,830 --> 00:11:07,731 et les autres sont juste assez frustré suivre son exemple. 175 00:11:07,800 --> 00:11:10,428 Tu sembles être capable pour le contrôler. 176 00:11:11,871 --> 00:11:13,964 je l'ai connu toute ma vie. 177 00:11:14,040 --> 00:11:17,635 Quand j'ai eu mon diplôme et j'ai décidé de venir retour à la tribu... 178 00:11:17,710 --> 00:11:19,268 c'était comme si je n'étais jamais parti. 179 00:11:19,345 --> 00:11:22,405 Maintenant, tout ce problème Le pétrole nous déchire. 180 00:11:23,416 --> 00:11:27,546 Tu sais, je peux comprendre votre fidélité à la tradition et à votre héritage. 181 00:11:28,220 --> 00:11:30,916 Aussi beau tel qu'est ce pays, Je peux aussi comprendre... 182 00:11:30,990 --> 00:11:33,083 pourquoi quelqu'un voudrait essayer et tendez la main et saisissez-le. 183 00:11:33,159 --> 00:11:34,558 Vous devez nous aider. 184 00:11:34,627 --> 00:11:37,994 D'une manière ou d'une autre, nous devons garder la tribu et le Iand ensemble. 185 00:11:38,731 --> 00:11:39,720 Oui, c'est vrai. 186 00:11:40,433 --> 00:11:42,128 Je ferai de mon mieux. 187 00:11:45,705 --> 00:11:47,969 [Jeu sur route de campagne] 188 00:12:44,163 --> 00:12:46,427 [les oiseaux croassent] 189 00:12:52,772 --> 00:12:54,569 Faisons un peu Suivi à l'ancienne. 190 00:12:55,474 --> 00:12:57,669 S'il vous plaît, pas de blagues indiennes. 191 00:12:58,410 --> 00:13:00,378 Ce n'est pas une blague. 192 00:13:00,446 --> 00:13:02,676 En fait, tu vas aimer celui-ci. 193 00:13:02,748 --> 00:13:05,876 KITT, donne-moi une empreinte reconstruction du quartier. 194 00:13:05,951 --> 00:13:07,384 je veux découvrir s'il y en a... 195 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 preuve de lutte ça s'est passé ici Hier soir. 196 00:13:09,655 --> 00:13:11,213 Tout de suite, Michael. 197 00:13:11,957 --> 00:13:15,051 Ils mettent certainement quelques accessoires intéressants sur les voitures dernièrement ! 198 00:13:15,127 --> 00:13:18,153 Tu sais, c'est incroyable ce que tu peux traverser Je commande par correspondance ces jours-ci. 199 00:13:18,230 --> 00:13:19,720 Merci Michael. 200 00:13:19,799 --> 00:13:22,597 Je montre un motif inhabituel pour les 12 dernières heures. 201 00:13:22,668 --> 00:13:23,999 [bip] 202 00:13:24,069 --> 00:13:26,401 (Susan) Ça ressemble à ça Le Land Cruiser du Dr Tanner. 203 00:13:26,605 --> 00:13:27,833 Incroyable. 204 00:13:28,440 --> 00:13:30,499 Attends une minute, un, deux, trois.... 205 00:13:30,576 --> 00:13:33,340 Quatre séries d'empreintes croisement près de la voiture... 206 00:13:34,280 --> 00:13:35,372 puis disparaître. 207 00:13:37,249 --> 00:13:39,308 Il ne rencontrait pas n'importe qui ici. 208 00:13:41,620 --> 00:13:43,451 Il aurait pu être après tout, c'est une embuscade. 209 00:13:45,424 --> 00:13:48,154 Susan, montre-moi la zone dans la grotte où il creusait. 210 00:13:48,928 --> 00:13:50,657 KITT, entre mode surveillance. 211 00:13:50,729 --> 00:13:51,957 Gardez un oeil sur nous, et toi ? 212 00:13:52,031 --> 00:13:53,225 (KIT) Bien sûr, Michael. 213 00:13:53,299 --> 00:13:54,391 [bip] 214 00:14:21,227 --> 00:14:22,216 (KIT) Michael I. 215 00:14:22,294 --> 00:14:23,886 Ouais, KITT, qu'est-ce qu'il y a ? 216 00:14:23,963 --> 00:14:26,431 J'ai détecté un intrus sur les rochers au-dessus de vous. 217 00:14:33,973 --> 00:14:35,873 [sifflement] 218 00:14:35,975 --> 00:14:37,602 [Susan gémit] 219 00:14:41,847 --> 00:14:44,077 KITT, maintenant, écoute-moi. 220 00:14:44,450 --> 00:14:46,475 Se lancer dans l'électricité mode génération... 221 00:14:46,552 --> 00:14:49,112 et donne-moi environ 200 voix via le comIink. 222 00:14:49,188 --> 00:14:51,656 (KIT) Ça va te causer plus de dégâts qu'à ces serpents. 223 00:14:51,724 --> 00:14:54,420 Je l'enlève, maintenant. Attends mon signal. 224 00:14:58,397 --> 00:14:59,728 Michael I. 225 00:15:04,536 --> 00:15:05,525 Fais-le, KITT ! 226 00:15:07,339 --> 00:15:10,137 [Craquement d'électricité] 227 00:15:10,676 --> 00:15:11,665 Allez ! 228 00:15:17,950 --> 00:15:19,076 Tu vas bien ? 229 00:15:19,151 --> 00:15:21,551 Oh, ça ira. J'ai vu ma part de serpents. 230 00:15:21,620 --> 00:15:23,019 Mais pas tout à la fois. 231 00:15:24,757 --> 00:15:26,224 Pouvez-vous localiser le gars sur la crête ? 232 00:15:26,292 --> 00:15:28,055 (KIT) J'ai peur qu'il soit parti, Michael. 233 00:15:29,094 --> 00:15:31,995 Nous devons être Je peux arrêter Oakes maintenant. N'est-ce pas une preuve suffisante ? 234 00:15:32,064 --> 00:15:33,292 Non, pas encore. 235 00:15:33,866 --> 00:15:35,697 Rien pour l'attacher directement dans n'importe quel crime. 236 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 Guy Iike Oakes travaille par l'intermédiaire d'intermédiaires. 237 00:15:38,938 --> 00:15:41,805 Mais je pense J'ai une bonne idée qui sont ces intermédiaires. 238 00:15:42,107 --> 00:15:43,335 Qui c'est? 239 00:15:43,642 --> 00:15:44,904 Suzanne... 240 00:15:44,977 --> 00:15:48,469 il n'y a que deux personnes qui savait que nous venions ici. 241 00:15:48,981 --> 00:15:51,040 Eagle et Thorne. 242 00:15:51,116 --> 00:15:53,584 Ça ne pouvait pas être EagIe. Ce n'est pas ce qu'il ressent à propos du Iand. 243 00:15:53,652 --> 00:15:55,415 Ensuite, il y a être Thorne. 244 00:15:55,487 --> 00:15:58,752 Il a dit qu'il travaillait avec le Dr Tanner à la fouille, n'est-ce pas ? 245 00:15:59,224 --> 00:16:01,522 J'ai travaillé avec Thorne pendant un an. 246 00:16:02,227 --> 00:16:03,717 Susan, ce n'est qu'une intuition. 247 00:16:04,096 --> 00:16:05,791 Mais je ne le ferais pas je recommande de lui donner... 248 00:16:05,864 --> 00:16:07,832 N'importe lequel de nos projets de voyage à partir de maintenant. 249 00:16:07,900 --> 00:16:08,992 Allez. 250 00:16:31,724 --> 00:16:32,986 [cheval hennissant] 251 00:16:46,672 --> 00:16:49,038 (Oakes) ...le pays, la tradition. 252 00:16:49,108 --> 00:16:51,201 Ces valeurs sont très importants... 253 00:16:51,276 --> 00:16:53,938 mais c'est aussi le cas aujourd'hui réalités économiques. 254 00:16:54,346 --> 00:16:56,746 [les oiseaux gazouillent] Qui êtes-vous ? vas-tu écouter ? 255 00:16:57,082 --> 00:16:59,573 Un travailleur social payé par l'état... 256 00:16:59,785 --> 00:17:03,721 qui n'a rien à gagner cet afflux d’argent et d’emplois ? 257 00:17:03,789 --> 00:17:07,589 Combien d'argent a-t-elle mis dans ton jean depuis qu'elle est venue dos? 258 00:17:07,659 --> 00:17:08,683 (homme Aucun. 259 00:17:08,761 --> 00:17:11,423 Quand tu es des gens commence à bien faire, elle est sans travail. 260 00:17:11,497 --> 00:17:12,657 (homme Je n'y crois pas. 261 00:17:12,731 --> 00:17:16,360 Ou vas-tu écouter à cet enquêteur dans la voiture de luxe. 262 00:17:17,269 --> 00:17:21,103 Il a un salaire stable venant d'un endroit appelé FLAG. 263 00:17:21,774 --> 00:17:23,105 Ramper. 264 00:17:23,175 --> 00:17:25,541 C'est donc le fameux Cyrus Oakes. 265 00:17:25,611 --> 00:17:30,378 Maintenant, je peux vous garantir six mois d'emploi au double minimum... 266 00:17:30,449 --> 00:17:32,713 [les gens bavardent] à chacun d'entre vous... 267 00:17:32,785 --> 00:17:36,084 qui se présentent à mon complexe demain à 6h00 268 00:17:36,155 --> 00:17:37,213 Aigle. 269 00:17:37,289 --> 00:17:41,055 Et Oakes Industries peut également garantir beaucoup d'heures supplémentaires. 270 00:17:41,126 --> 00:17:42,559 Attends une minute! 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,225 Comment peux-tu trembler la main de cet homme ? 272 00:17:45,297 --> 00:17:48,528 Il vole votre terre. Il prend ton droit d'aînesse. 273 00:17:49,468 --> 00:17:51,595 Il leur propose du travail, Aigle. 274 00:17:51,703 --> 00:17:53,034 Des emplois, pas des fantômes. 275 00:17:53,105 --> 00:17:55,972 Est-ce que c'est ce que tu penses c'est à propos de ça, Simpson ? Spectres? 276 00:17:56,041 --> 00:17:58,908 Ce Iand est le cœur de notre héritage tribal. 277 00:17:58,977 --> 00:18:00,308 Obtenez Iost, gamin. 278 00:18:01,447 --> 00:18:05,042 Attends, ne pars pas. Rester! C'est votre terre. 279 00:18:05,117 --> 00:18:06,607 Vous êtes né ici. 280 00:18:06,685 --> 00:18:08,175 Tu as le droit à ce Iand. 281 00:18:08,554 --> 00:18:10,749 [foule s'exclamant] 282 00:18:15,928 --> 00:18:17,691 Eh bien, tu es sale.... 283 00:18:18,664 --> 00:18:19,756 Quel est le problème ? 284 00:18:21,200 --> 00:18:22,963 On dirait tu viens de voir un fantôme. 285 00:18:23,035 --> 00:18:24,332 C'est Michael Knight. 286 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 je pensais que tu s'est occupé de cela. 287 00:18:27,940 --> 00:18:29,339 [les gens bavardent] 288 00:18:29,408 --> 00:18:31,103 Tu as l'air d'en savoir tellement, M. Chevalier. 289 00:18:31,176 --> 00:18:33,167 Depuis quand as-tu devenir indien ? 290 00:18:33,245 --> 00:18:36,237 Quand j'ai traversé une cérémonie du serpent et j'ai vécu. 291 00:18:36,682 --> 00:18:38,775 Vous avez l'air d'un homme chanceux. 292 00:18:39,485 --> 00:18:41,476 Je ne pousserais pas si j'étais toi. 293 00:18:42,488 --> 00:18:43,750 Tu n'es pas moi. 294 00:19:05,944 --> 00:19:07,104 (KIT) Puis-je vous aider ? 295 00:19:07,880 --> 00:19:10,781 Je le savais. Dans mon cœur, je le savais. 296 00:19:13,385 --> 00:19:15,945 [chant de BIue Feather] 297 00:19:18,056 --> 00:19:19,819 Que diable tu fais ? 298 00:19:20,492 --> 00:19:22,619 C’est comme mon rêve le prédisait. 299 00:19:23,061 --> 00:19:25,586 Le Dieu du vent est descendu... 300 00:19:25,931 --> 00:19:29,833 pour nous instruire en cette période de crise. 301 00:19:29,902 --> 00:19:31,233 Je vous demande pardon. 302 00:19:31,303 --> 00:19:33,498 Recouper ma banque de données sur les coutumes tribales... 303 00:19:33,605 --> 00:19:35,596 je trouve que ton Dieu du vent... 304 00:19:35,674 --> 00:19:37,471 se matérialise comme un cheval. 305 00:19:37,543 --> 00:19:39,534 Nous sommes en 1985. 306 00:19:40,078 --> 00:19:42,171 Alors, dans votre sagesse... 307 00:19:42,481 --> 00:19:45,245 vous avez choisi, à la place... 308 00:19:45,317 --> 00:19:47,808 venir en voiture. 309 00:19:48,954 --> 00:19:50,353 Non, je ne l'ai pas fait. 310 00:19:50,455 --> 00:19:51,479 Ah ! 311 00:19:51,990 --> 00:19:55,323 Vous essayez de me tromper, comme la légende l'a dit, vous le feriez. 312 00:19:58,397 --> 00:20:00,831 Mais je te connais, Grand. 313 00:20:00,899 --> 00:20:02,161 Je te connais. 314 00:20:04,803 --> 00:20:08,603 Eh bien, je dois être d'accord, Je pourrais être comparé... 315 00:20:08,674 --> 00:20:10,574 à la foudre un jour d'été... 316 00:20:10,742 --> 00:20:13,438 sage comme un faucon qui voit tout, hum ? 317 00:20:13,512 --> 00:20:16,538 BIessed est le serviteur du puissant coursier. 318 00:20:17,783 --> 00:20:19,614 Il fera de grandes choses. 319 00:20:27,426 --> 00:20:28,586 Serviteur. 320 00:20:28,660 --> 00:20:30,855 Tu sais, Michael, Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 321 00:20:31,396 --> 00:20:34,661 Eh bien, ne commence pas, ''puissant destrier.'' 322 00:20:34,833 --> 00:20:37,461 Parfois je ne pense pas tu m'apprécies assez. 323 00:20:37,536 --> 00:20:41,131 C'est vrai, Dieu de la route, un tout-puissant... 324 00:20:41,440 --> 00:20:43,806 si je peux vérifier si mon les soupçons sont au rendez-vous... 325 00:20:43,875 --> 00:20:46,935 s'il vous plaît, rayonnez votre scan qui voit tout... 326 00:20:47,012 --> 00:20:49,947 sur les chaussures de M. Simpson et son camion. 327 00:20:50,182 --> 00:20:52,150 Vous n'êtes pas obligé de le frotter. 328 00:20:52,918 --> 00:20:55,580 Maintenant, compare-les avec les empreintes du ravin... 329 00:20:55,654 --> 00:20:57,121 et l'attaque du serpent. 330 00:20:57,189 --> 00:20:58,417 [bip] 331 00:21:00,292 --> 00:21:01,623 Nous avons un double match. 332 00:21:01,693 --> 00:21:04,127 Et, Michael, tu peux arrête de m'adorer maintenant. 333 00:21:04,196 --> 00:21:05,356 Je comprends votre point de vue. 334 00:21:05,430 --> 00:21:06,795 Bien. Merci, papa. 335 00:21:11,169 --> 00:21:14,400 C'est vrai, allons parler à notre homme serpent. 336 00:21:25,284 --> 00:21:26,273 [grognement] 337 00:21:37,596 --> 00:21:40,429 Oui, c'est vrai, le jeu Le tag est terminé, homme-serpent. 338 00:21:40,499 --> 00:21:41,796 Et tu l'es. 339 00:21:41,867 --> 00:21:43,129 C'est quoi ton problème ? 340 00:21:43,201 --> 00:21:46,398 Vous m'avez coupé la parole. Tu es celui qui cherche des ennuis. 341 00:21:46,471 --> 00:21:47,768 Vous avez essayé de me tuer. 342 00:21:47,839 --> 00:21:50,672 Et des chances es-tu impliqué avec la disparition de Tanner. 343 00:21:50,742 --> 00:21:52,209 Maintenant, tu veux me parler ? 344 00:21:52,277 --> 00:21:54,006 je ne sais pas de quoi tu parles. 345 00:21:54,079 --> 00:21:55,603 Appelez les flics ou coupe-moi. 346 00:21:55,681 --> 00:21:58,548 Il n'y a plus de flics maintenant, mec. C'est juste toi et moi. 347 00:21:58,617 --> 00:22:00,209 Que veux-tu de moi ? 348 00:22:00,285 --> 00:22:02,253 Comme je l'ai dit, c'est tag et tu l'es. 349 00:22:02,321 --> 00:22:05,188 Maintenant tu m'appartiens et c'est juste une question du temps... 350 00:22:05,257 --> 00:22:06,918 avant de monter avec suffisamment de faits... 351 00:22:06,992 --> 00:22:08,721 revenir et en prendre possession. 352 00:22:08,794 --> 00:22:11,092 Maintenant, dis ça à Oakes. 353 00:22:16,835 --> 00:22:19,429 (KIT) Michael, veux-tu m'expliquer c'est la dernière action pour moi ? 354 00:22:19,504 --> 00:22:21,062 Je suppose que tu as un plan. 355 00:22:21,139 --> 00:22:22,367 C'est simple. 356 00:22:22,441 --> 00:22:25,672 Nous n'avons pas beaucoup de temps avant qu'Oakes n'en prenne possession du Iand. 357 00:22:25,811 --> 00:22:27,335 [les gens bavardent] 358 00:22:28,980 --> 00:22:30,470 [les oiseaux gazouillent] 359 00:22:32,017 --> 00:22:33,575 L'un de vous a laissé une trace. 360 00:22:34,453 --> 00:22:36,478 Michael Knight's Je suis allé ici. 361 00:22:37,589 --> 00:22:39,853 Maintenant, il a une raison être ici. Ce n'est pas le cas. 362 00:22:39,925 --> 00:22:41,324 je suis là parce que j'ai peur ! 363 00:22:41,393 --> 00:22:42,382 Effrayé? 364 00:22:42,461 --> 00:22:44,326 Je m'en fiche si tu trembles Je ressemble à une feuille. 365 00:22:44,896 --> 00:22:47,330 Si vous êtes repéré ici avec moi avant de prendre ça et demain... 366 00:22:47,399 --> 00:22:49,026 toute cette affaire peut s'effondrer ! 367 00:22:49,101 --> 00:22:51,729 C'est allé trop loin. Plus loin que tu ne l'as jamais dit. 368 00:22:51,803 --> 00:22:53,430 Je suis prêt à m'installer pour un pourcentage... 369 00:22:53,505 --> 00:22:55,473 de ce que tu as promis si je peux l'avoir maintenant. 370 00:22:57,709 --> 00:23:00,837 Pour que tu puisses te retourner et dis à Michael Knight tout ce que tu sais, hein ? 371 00:23:00,912 --> 00:23:01,936 Non! 372 00:23:02,013 --> 00:23:03,480 Je veux juste m'enfuir. 373 00:23:04,316 --> 00:23:05,613 Je ne veux pas d'ennuis. 374 00:23:07,052 --> 00:23:08,917 Et toi? Vous ressentez la même chose ? 375 00:23:09,654 --> 00:23:11,986 Je te l'ai seulement dit qu'est-ce qui m'est arrivé pour que tu saches. 376 00:23:12,057 --> 00:23:13,957 Je veux toujours ma part de la récompense. 377 00:23:14,860 --> 00:23:17,420 Et je ferai ce que je dois faire pour l'obtenir. 378 00:23:20,031 --> 00:23:21,225 Oui, c'est vrai. 379 00:23:25,237 --> 00:23:28,832 D'accord, Thorne, tu vas attendre dans la remise des cuisiniers. 380 00:23:28,907 --> 00:23:32,035 Je dois envoyer chercher l'argent. Vous voulez de l'argent, n'est-ce pas ? 381 00:23:32,110 --> 00:23:34,044 Plaisir. Merci. 382 00:23:40,152 --> 00:23:41,847 je pense que tu sais ce qu'il faut faire. 383 00:23:42,387 --> 00:23:43,684 Y a-t-il autre chose ? 384 00:23:44,990 --> 00:23:47,254 Ouais. Un petit détail. 385 00:23:47,592 --> 00:23:52,154 Tu vas arranger ça donc ils vont tous les deux ensemble. Lui et ce personnage de Knight. 386 00:24:04,109 --> 00:24:06,043 (Michael) Je dirais qu'Oakes a un assez gros... 387 00:24:06,111 --> 00:24:07,305 enjeu dans cette opération. 388 00:24:07,379 --> 00:24:09,609 Et il le protège très attentivement, Michael. 389 00:24:09,681 --> 00:24:11,239 Cette clôture est électrifiée. 390 00:24:11,516 --> 00:24:15,179 Sa grille de contrôle revient à un chronométré Système de verrouillage par ordinateur. 391 00:24:15,320 --> 00:24:17,914 D'accord. Utilisez votre programme complet Analyse de configuration... 392 00:24:17,989 --> 00:24:20,514 et donne-moi un aperçu sur les points faibles. 393 00:24:22,027 --> 00:24:23,358 [les machines vrombissent] 394 00:24:25,096 --> 00:24:27,087 Savez-vous quelle est la pénalité c'est pour un enlèvement ? 395 00:24:27,566 --> 00:24:30,126 Ouais. À peu près pareil comme c'est le cas pour le meurtre. 396 00:24:34,206 --> 00:24:36,470 Tu as la mentalité d'un homme de Cro-Magnon. 397 00:24:38,777 --> 00:24:41,507 Peut-être, mais au moins Je sais où je suis. 398 00:24:42,247 --> 00:24:44,374 [le téléphone sonne] 399 00:24:48,687 --> 00:24:50,177 Et je ne suis pas un prisonnier. 400 00:24:58,597 --> 00:24:59,825 C'est Lucas. 401 00:24:59,965 --> 00:25:03,901 Venez à mon bureau. J'ai un travail bonus pour toi. 402 00:25:03,969 --> 00:25:05,231 Bien sûr, M. Oakes. 403 00:25:16,081 --> 00:25:18,140 Lucas t'emmènera à la banque. 404 00:25:18,617 --> 00:25:20,881 Oakes a arrangé pour l'argent en espèces. 405 00:25:21,453 --> 00:25:22,681 25 000 $. 406 00:25:22,754 --> 00:25:23,743 Merci. 407 00:25:27,893 --> 00:25:29,292 (Simpson) Il est tout à toi. 408 00:25:37,969 --> 00:25:39,129 (KIT) Michael I. 409 00:25:39,204 --> 00:25:40,762 Ouais, KITT, c'est la voiture de Thorne. 410 00:26:00,025 --> 00:26:01,515 Il se dirige droit vers nous, Michael I. 411 00:26:01,593 --> 00:26:02,992 Scannez la voiture, tout de suite. 412 00:26:03,595 --> 00:26:05,722 Michael, Thorne est à l'intérieur, inconscient.... 413 00:26:05,797 --> 00:26:07,958 et il y a un paquet d'explosifs dans le coffre. 414 00:26:37,996 --> 00:26:39,861 Pouvons-nous faire un turbo boost ? Pas assez de place. 415 00:26:39,931 --> 00:26:42,024 Nous devons faire le tour. Pas de place pour ça, Michael. 416 00:27:04,489 --> 00:27:06,855 KITT, creuse-toi ! Creusez ! 417 00:27:10,195 --> 00:27:11,924 [bip] 418 00:27:12,631 --> 00:27:14,064 (KIT) Je n'ai aucune traction, Michael. 419 00:27:14,132 --> 00:27:15,531 Toute la pente se défaire. 420 00:27:15,600 --> 00:27:17,192 Je vais appuyer sur Turbo Boost. 421 00:27:17,268 --> 00:27:19,293 Essayez et nous dans un endroit solide. 422 00:27:32,651 --> 00:27:35,586 Eh bien, on dirait Oakes pensait qu'il en aurait deux pour le prix d'un, hein ? 423 00:27:36,087 --> 00:27:39,579 Installer Thorne et je l'utilise comme appât pour moi. 424 00:27:39,658 --> 00:27:42,525 J'ai peur qu'il se soit approché très près. J'aurai besoin de Bonnie. 425 00:27:42,594 --> 00:27:43,754 Vous l'avez eue. 426 00:27:44,763 --> 00:27:47,425 Michael, je reçois quelques lectures étranges de KITT. 427 00:27:47,499 --> 00:27:48,693 C'est comme un tremblement de terre. 428 00:27:48,767 --> 00:27:51,327 Non, non. Juste un éboulement. 429 00:27:52,037 --> 00:27:54,562 j'aurais aimé penser tu plaisantais. Est-ce que KITT a raison ? 430 00:27:55,073 --> 00:27:58,531 Je vais bien merci. Je t'aime aussi. 431 00:27:59,244 --> 00:28:01,940 Mais KITT aura besoin quelques réajustements du stabilisateur. 432 00:28:02,814 --> 00:28:03,906 Nous arrivons. 433 00:28:04,883 --> 00:28:06,111 Je serai là. 434 00:28:17,862 --> 00:28:19,261 Voilà pour ça. 435 00:28:19,898 --> 00:28:23,356 Homme! Ces stabilisateurs ont été frappés par dessus, par dessous... 436 00:28:23,435 --> 00:28:25,027 sur le côté, vers le bas. 437 00:28:25,670 --> 00:28:28,662 Michael, je ne l'ai pas fait tu as lu cette partie du manuel du conducteur... 438 00:28:28,740 --> 00:28:30,935 où il est dit : "Attention pour les chutes de pierres''? 439 00:28:31,009 --> 00:28:32,567 Ouais, c'est vrai. Merci. 440 00:28:32,644 --> 00:28:34,578 Et en parlant de Manuels de fondation... 441 00:28:34,646 --> 00:28:38,844 le Manuel de la Fondation spécifiquement les États à la page 47, section C... 442 00:28:38,917 --> 00:28:41,283 ''Quand pas autrement engagé... 443 00:28:41,352 --> 00:28:44,651 "Le semi-conducteur devrait être derrière le volant. 444 00:28:44,723 --> 00:28:47,089 Ouais, mais celui de Bonnie le pilote automatique est si fluide. 445 00:28:47,158 --> 00:28:48,318 Trop lisse. 446 00:28:48,393 --> 00:28:51,385 Maintenant, tu vois, je préférerais un plus personnalisé expérience de conduite. 447 00:28:51,463 --> 00:28:52,623 Nous savons que tu viens d'arriver... 448 00:28:52,697 --> 00:28:53,891 mais tu es vraiment ça doit aller. 449 00:28:53,965 --> 00:28:55,091 Vous l'avez. 450 00:28:55,934 --> 00:28:58,903 C'est vraiment une bagatelle troublant de trouver RC discute ici... 451 00:28:58,970 --> 00:29:02,963 tandis que 30 tonnes de camion roule sur l'autoroute, sans conducteur. 452 00:29:03,742 --> 00:29:04,766 Eh bien, Michael... 453 00:29:05,110 --> 00:29:07,670 notre contrôle sur M. Oakes s’est avéré très fructueux. 454 00:29:08,113 --> 00:29:09,808 Il y a sept ans, il a essayé de tricher... 455 00:29:09,881 --> 00:29:12,679 une tribu indienne à OkIahoma à partir d'une terre riche en pétrole. 456 00:29:12,751 --> 00:29:16,380 Il a été condamné sur 13 chefs d'accusation de fraude Iand. 457 00:29:17,455 --> 00:29:21,084 Mais il a fait appel et battre l'affaire sur une technicité. 458 00:29:21,359 --> 00:29:22,986 Un homme des plus peu recommandables. 459 00:29:24,062 --> 00:29:25,757 Il me fait craindre le pire... 460 00:29:25,930 --> 00:29:28,023 pour Barbara RaIston et le Dr Tanner. 461 00:29:28,099 --> 00:29:29,930 Devon, je ne pense pas. 462 00:29:30,435 --> 00:29:32,266 Oakes a essayé de me tuer deux fois. 463 00:29:32,337 --> 00:29:34,430 Et son complexe au milieu du désert... 464 00:29:34,506 --> 00:29:36,804 a plus de sécurité qu'une caserne militaire. 465 00:29:36,875 --> 00:29:38,502 je pense il les cache là. 466 00:29:38,676 --> 00:29:39,870 Je veux les faire sortir. 467 00:29:39,944 --> 00:29:44,108 Eh bien, j'éviterais une deuxième attaque frontale contre le complexe, si j'étais toi. 468 00:29:44,182 --> 00:29:45,581 Je suis bien en avance sur toi. 469 00:29:45,650 --> 00:29:48,551 Je pense que j'en sais assez à propos d'Oakes en ce moment... 470 00:29:48,620 --> 00:29:50,144 pour trouver un autre chemin d'entrée. 471 00:29:50,221 --> 00:29:52,781 Voici son agenda pour la journée. Merci beaucoup. 472 00:29:53,224 --> 00:29:54,987 Oh! On dirait qu'il lance... 473 00:29:55,059 --> 00:29:57,550 une entreprise exclusive fête ce soir, dans un club. 474 00:29:58,096 --> 00:30:01,088 Comme toujours, vos ordinateurs sont bien en avance sur tout le monde. 475 00:30:01,299 --> 00:30:04,291 Jusqu'à là où il arrive ses cheveux et ses ongles sont coiffés. 476 00:30:04,369 --> 00:30:07,236 Ce serait dommage de m'interrompre son moment de plaisir. 477 00:30:33,798 --> 00:30:35,163 [les oiseaux gazouillent] 478 00:30:40,238 --> 00:30:41,637 [chant du coq] 479 00:30:42,674 --> 00:30:44,232 (Susan) ... et je parlerai à toi bientôt. 480 00:30:44,609 --> 00:30:46,304 MichaelI, où étais-tu ? 481 00:30:46,578 --> 00:30:50,105 [soupir] J'ai eu une petite explosion au camp de base d'Oakes. 482 00:30:50,181 --> 00:30:51,375 Thorne aussi. 483 00:30:51,850 --> 00:30:53,044 Il est mort. 484 00:30:53,484 --> 00:30:55,247 Oh non. 485 00:30:56,387 --> 00:30:57,854 On dirait que c'est comme à chaque fois tu te retournes... 486 00:30:57,922 --> 00:30:59,446 il y a plus de folie en cours. 487 00:30:59,991 --> 00:31:02,425 Écoute, je suis presque sûr qu'Oakes se cache Barbara RaIston... 488 00:31:02,493 --> 00:31:04,051 et le Dr Tanner à son camp de base. 489 00:31:04,128 --> 00:31:06,358 S'ils sont vivants. Je pense que oui. 490 00:31:06,497 --> 00:31:09,466 Maintenant, je crois ce canyon là-bas est votre sanctuaire sacré... 491 00:31:09,534 --> 00:31:12,002 et le Dr Tanner a trouvé une sorte de preuve de cela. 492 00:31:12,570 --> 00:31:15,334 Je le savais. Je l'ai toujours su. 493 00:31:15,406 --> 00:31:19,604 Oakes doit garder le garder secret jusqu'à ce qu'il puisse prendre toute la terre pour lui-même. 494 00:31:19,677 --> 00:31:21,042 Maintenant, écoute-moi. 495 00:31:21,312 --> 00:31:24,907 Jusqu'à 8h00 demain matin, cet Iand là-bas est à toi. 496 00:31:25,283 --> 00:31:28,548 Je veux que tu aies tout le monde qui veut sauver son terrain de sépulture... 497 00:31:28,620 --> 00:31:30,383 dehors demain matin et creuser. 498 00:31:30,455 --> 00:31:33,390 Maintenant, si je suis en retard, tu restes là. Gagnez-moi juste du temps. 499 00:31:33,458 --> 00:31:35,426 Oakes ne nous laissera pas rester très longtemps. 500 00:31:35,760 --> 00:31:37,352 je ne veux pas mes gens ont souffert. 501 00:31:37,428 --> 00:31:40,886 je ne vais pas C'est à dire que quelque chose arrive à vous ou à votre peuple. 502 00:31:45,103 --> 00:31:48,038 (KIT) Eh bien, c'est mon acolyte. HéIIo. 503 00:31:48,873 --> 00:31:50,670 Je savais que tu reviendrais. 504 00:31:51,009 --> 00:31:53,671 Je suis venu pour ma première leçon, Grand. 505 00:31:54,412 --> 00:31:55,470 En quoi ? 506 00:31:57,115 --> 00:31:59,106 Les Secrets. Ah, oui. 507 00:31:59,217 --> 00:32:02,550 De l’univers, pour ainsi dire. Eh bien, voyons voir... 508 00:32:03,221 --> 00:32:04,688 Commençons simplement. 509 00:32:05,290 --> 00:32:08,453 Relaxation de base contre le stress et techniques de méditation. 510 00:32:09,160 --> 00:32:11,822 Écoutez votre esprit. Concentrez-vous sur votre respiration. 511 00:32:12,163 --> 00:32:15,826 Grand, ma tribu a connu ces choses depuis des siècles. 512 00:32:15,900 --> 00:32:19,802 Eh bien, bien sûr, mais tu dois commencer avec ce que tu sais... 513 00:32:19,871 --> 00:32:24,240 et, à votre manière, arriver à la grande vérité par petits pas. 514 00:32:24,309 --> 00:32:25,298 Je vois. 515 00:32:25,376 --> 00:32:27,708 Vous SheIter ta plus profonde sagesse... 516 00:32:27,812 --> 00:32:31,908 et de cette façon, dis-moi pour trouver mon propre chemin. 517 00:32:31,983 --> 00:32:33,211 Exactement. 518 00:32:33,284 --> 00:32:35,582 Alors je vais te déranger pas plus. 519 00:32:35,920 --> 00:32:37,547 Au revoir, Grand. 520 00:32:37,622 --> 00:32:40,591 Au revoir, mon ami. Je pense que tu vas me manquer. 521 00:32:43,728 --> 00:32:47,323 Tu sais, Michael, ceci étant un Dieu est très exigeant. 522 00:32:48,533 --> 00:32:52,401 Ouais, eh bien, reste avec ce que tu fais de mieux. Allons-y. 523 00:32:52,470 --> 00:32:53,869 [musique douce] 524 00:32:55,606 --> 00:32:57,870 [Oakes rit] 525 00:33:00,411 --> 00:33:01,810 Merci, chérie. 526 00:33:02,814 --> 00:33:05,840 [soupir] C'est ce qu'on appelle le luxe, Jim. 527 00:33:05,917 --> 00:33:09,546 (Jim) Un barbier de 50 ans et une serviette chaude, c'est du luxe. 528 00:33:09,620 --> 00:33:11,815 Il doit y avoir un meilleur mot pour cela. 529 00:33:11,923 --> 00:33:14,721 (Michael) Il y en a, mais aucun d'entre eux sont très gentils. 530 00:33:14,792 --> 00:33:16,623 (homme) Tu ne peux pas entrer ici, c'est privé. 531 00:33:16,694 --> 00:33:17,888 (Michael) Eh bien, je suis déjà dans... 532 00:33:17,962 --> 00:33:20,396 et me jette dehors Pourrait s'avérer dangereux à votre santé. 533 00:33:20,465 --> 00:33:22,126 Laissez entrer M. Knight. 534 00:33:27,271 --> 00:33:28,499 Qui est ton ami ? 535 00:33:28,573 --> 00:33:31,906 Cyrus et moi y retournons aux jours du comté de Curran. 536 00:33:31,976 --> 00:33:35,912 Retour à quand son jeu je dirigeais les champs de pétrole en Inde. 537 00:33:38,783 --> 00:33:40,648 Nous ferions mieux de parler à ce sujet ailleurs. 538 00:33:43,354 --> 00:33:45,720 Tu es un enfer d'un enquêteur, M. Chevalier. 539 00:33:47,658 --> 00:33:49,922 Mais tu es je le pousse vraiment maintenant. 540 00:33:50,161 --> 00:33:51,560 Tu sais, tu as raison. 541 00:33:51,629 --> 00:33:54,860 Je veux dire, pourquoi gâcher vos plaisirs en draguant encore du passé ? 542 00:33:54,932 --> 00:33:56,331 Je vais réussir au point. 543 00:33:56,401 --> 00:33:59,063 Je sais combien les cimetières de Kobe valent pour vous. 544 00:33:59,370 --> 00:34:02,032 Et combien ton ancien dossier Je pourrais tout gâcher. 545 00:34:02,106 --> 00:34:04,666 Euh-hein ? Et qu'est-ce que tu prévois faire à ce sujet ? 546 00:34:04,742 --> 00:34:05,800 Rien... 547 00:34:05,943 --> 00:34:08,935 car, disons, un demi-million de dollars... 548 00:34:09,213 --> 00:34:10,202 en espèces. 549 00:34:13,651 --> 00:34:14,845 Tu es fou. 550 00:34:14,919 --> 00:34:16,819 Doucement, Cyrus. Facile. Tu sais... 551 00:34:16,888 --> 00:34:20,119 je sais que ça prend un peu de temps pour récolter ce genre d'argent. Même pour toi. 552 00:34:20,191 --> 00:34:23,092 Alors je vais me contenter d'une première versement de, disons... 553 00:34:23,161 --> 00:34:24,890 50 000 $. 554 00:34:24,962 --> 00:34:27,055 En espèces, bien sûr. Ce soir. 555 00:34:29,600 --> 00:34:30,760 Oui, c'est vrai. 556 00:34:32,370 --> 00:34:35,362 Mais tu vas avoir pour venir le récupérer de mon complexe. 557 00:34:35,940 --> 00:34:39,432 J'ai un dîner d'affaires. Cela prendra quelques heures. Bien. 558 00:34:39,710 --> 00:34:43,271 C'est une route difficile, mais je le connais très bien. 559 00:34:53,691 --> 00:34:54,988 (KIT) Michael, je n'arrive pas à croire... 560 00:34:55,059 --> 00:34:57,289 tu vas marcher à droite dans l'enceinte de Cyrus Oakes. 561 00:34:57,361 --> 00:34:59,488 Je ne le suis pas. Mais tu viens de dire que tu l'étais. 562 00:34:59,564 --> 00:35:03,227 Non, j'ai dit que je l'avais dit à Oakes. Il y a une différence. 563 00:35:03,801 --> 00:35:05,826 J'ai autre chose en tête. 564 00:35:06,671 --> 00:35:09,333 Michael Knight est en route là-bas pour me rencontrer. 565 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 Quand il arrive, tu l'as retenu. 566 00:35:12,210 --> 00:35:15,236 Je serai là et je m'occupe de lui de façon plus permanente. 567 00:35:15,580 --> 00:35:17,207 [les grillons gazouillent] 568 00:35:33,798 --> 00:35:36,266 C'est vrai, scannez le personnel du camp. 569 00:35:36,334 --> 00:35:37,733 (KIT) Tout de suite, Michael. 570 00:35:37,802 --> 00:35:39,133 [bip] 571 00:35:39,203 --> 00:35:41,831 Il y a une concentration d'hommes par la porte d'entrée. 572 00:35:41,906 --> 00:35:44,067 Ouais. Je te parie ils m'attendent. 573 00:35:44,475 --> 00:35:48,411 Attends une minute. Ils gardent un garde près de cette cabane. 574 00:35:49,180 --> 00:35:50,977 Entrez et donnez-moi un balayage infrarouge. 575 00:35:51,782 --> 00:35:53,181 [bip] 576 00:35:53,251 --> 00:35:56,448 je pense que nous je viens de trouver le Dr Tanner et Barbara RaIston. 577 00:35:56,687 --> 00:35:58,587 C'est vrai, j'y vais. 578 00:36:15,506 --> 00:36:17,371 [chien qui aboie] 579 00:36:18,843 --> 00:36:21,812 D'accord, KITT, neutralise la clôture, d'accord ? 580 00:36:21,879 --> 00:36:23,210 [KITT fredonnant] 581 00:36:23,281 --> 00:36:24,509 [bip] 582 00:36:34,425 --> 00:36:35,414 Merci, papa. 583 00:37:34,752 --> 00:37:36,049 [chuchotant] Dr Tanner? 584 00:37:38,656 --> 00:37:41,784 Attends, attends, attends. Je m'appelle Michael Knight. 585 00:37:41,859 --> 00:37:45,090 je suis un ami de Susan Christopher. Je suis là pour te faire sortir. 586 00:37:45,162 --> 00:37:47,630 Allez. Fais-moi confiance. Allez, allez. 587 00:38:11,188 --> 00:38:13,986 [des hommes bavardent] 588 00:38:14,225 --> 00:38:16,386 [hullant] 589 00:38:24,335 --> 00:38:25,859 Attends, attends, attends, attends. 590 00:38:28,906 --> 00:38:30,203 D'accord, vas-y. 591 00:38:30,274 --> 00:38:31,901 [les chiens aboient] 592 00:38:32,443 --> 00:38:34,138 Non, ne touchez pas à la clôture. Ne le fais pas, ne le fais pas. 593 00:38:34,211 --> 00:38:36,406 (homme) Nous les avons maintenant. Attends, ou tu es mort. 594 00:38:42,887 --> 00:38:46,015 Belle montre. Vous n'en aurez pas besoin. 595 00:38:46,824 --> 00:38:48,086 Déplacez-le, gars intelligent. 596 00:38:54,665 --> 00:38:55,893 [appel d'oiseau] 597 00:39:00,338 --> 00:39:01,327 [les gens bavardent] 598 00:39:02,340 --> 00:39:04,774 Sortons-les. je veux être là vers 8h00 599 00:39:17,088 --> 00:39:18,180 [les oiseaux gazouillent] 600 00:39:18,255 --> 00:39:19,745 [des hommes bavardent] 601 00:39:25,596 --> 00:39:26,585 Suzanne... 602 00:39:26,664 --> 00:39:30,122 nous manquons de temps. Il est presque 8h00. Où est ce type Knight ? 603 00:39:30,601 --> 00:39:34,901 Le Dieu du vent viendra. Comme il l'a dit. 604 00:39:35,439 --> 00:39:36,872 Ouais, bien sûr. 605 00:39:37,708 --> 00:39:40,643 Le vent ne va pas arrêtez les hommes d'Oakes de casser des têtes. 606 00:39:40,711 --> 00:39:42,736 Et j'ai une famille. 607 00:39:44,148 --> 00:39:46,582 Pourquoi n'y fais-tu pas face ? C'est fini. Écoutez-moi! 608 00:39:46,884 --> 00:39:48,875 Ce n'est pas fini. Écoutez-moi! 609 00:39:48,953 --> 00:39:50,716 Écoutez-moi! 610 00:39:50,788 --> 00:39:53,256 AII, je demande c'est que nous sommes ici... 611 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 juste un petit moment, pendant qu'ils viennent... 612 00:39:55,693 --> 00:39:57,888 et démontrer notre sentiment pour cette terre. 613 00:39:57,962 --> 00:39:59,327 A quoi cela servira-t-il ? 614 00:40:00,030 --> 00:40:02,260 Le Iand appartient à Oakes. 615 00:40:02,333 --> 00:40:03,857 Pas encore, ce n’est pas le cas. 616 00:40:04,301 --> 00:40:06,997 Michael Knight a encore j'ai quelque chose à dire. 617 00:40:07,104 --> 00:40:09,402 Et d'après ce que j'ai J'ai entendu parler de lui... 618 00:40:10,341 --> 00:40:11,865 il sera là pour le dire. 619 00:40:12,376 --> 00:40:14,401 [les gens bavardent] 620 00:40:14,478 --> 00:40:15,672 Plaisir. 621 00:40:15,746 --> 00:40:16,906 (homme Allons-y. 622 00:40:18,682 --> 00:40:21,708 Allons-y. (homme Allez les gars, encore un essai. 623 00:40:30,027 --> 00:40:32,257 Eh bien, je suis désolé notre rencontre était en retard... 624 00:40:32,329 --> 00:40:35,355 mais j'ai peur que tu aies causé de vrais problèmes maintenant. 625 00:40:35,733 --> 00:40:37,598 Pour toiSi et tes amis. 626 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 Lâche-moi ! Où l'emmènes-tu ? 627 00:40:42,606 --> 00:40:44,096 Lâcher! 628 00:40:44,408 --> 00:40:47,502 En fait, M. Knight, on pourrait dire que vous les avez tués. 629 00:40:47,611 --> 00:40:49,909 Laisse-les partir, Oakes, tu as eu ce que tu voulais. 630 00:40:49,980 --> 00:40:51,447 Et j'ai l'intention de le garder. 631 00:40:52,183 --> 00:40:54,481 Tu vas les rejoindre d'une manière différente. 632 00:40:54,552 --> 00:40:57,316 Je pense que nous allons donne-toi une autre chance à la clôture électrifiée. 633 00:40:58,055 --> 00:41:00,046 Au revoir, M. Knight. 634 00:41:31,822 --> 00:41:33,483 [Lucas gémit] 635 00:41:49,640 --> 00:41:52,700 C'est vrai, KITT, je pourrais utiliser Un petit groupe à la rescousse. 636 00:41:52,810 --> 00:41:54,710 je suis entouré par les méchants. 637 00:41:54,778 --> 00:41:55,767 (KIT) Tout de suite, Michael. 638 00:41:55,846 --> 00:41:56,938 [bip] 639 00:41:57,014 --> 00:41:58,743 [démarrage du moteur] 640 00:42:18,636 --> 00:42:19,728 [tirs d'armes à feu] 641 00:42:19,803 --> 00:42:22,533 Ok, KITT, je fume un peu et exécutez des interférences pour moi. 642 00:42:25,676 --> 00:42:27,439 Sortez cette voiture. Tirer! 643 00:42:30,814 --> 00:42:32,475 [tirs d'armes à feu] 644 00:42:50,467 --> 00:42:52,264 (Michael) Couvre-moi, Pal. Couvre-moi. Aller! 645 00:43:01,745 --> 00:43:03,337 [tous deux grognent] 646 00:43:06,784 --> 00:43:08,411 Le jeu est terminé, homme-serpent. 647 00:43:11,889 --> 00:43:13,288 (Michael) Allez. 648 00:43:15,526 --> 00:43:16,515 Allez. 649 00:43:23,534 --> 00:43:24,592 Aller. 650 00:43:42,953 --> 00:43:45,979 [bavardage de la foule] 651 00:43:56,000 --> 00:43:57,490 [les oiseaux gazouillent] 652 00:44:03,974 --> 00:44:06,966 C'est vrai, paI, donnez-moi le mode Super Poursuite. 653 00:44:07,044 --> 00:44:08,511 Avec plaisir, Michael. 654 00:44:09,113 --> 00:44:10,410 [bip] 655 00:44:25,863 --> 00:44:28,798 Ce Iand est la propriété d'Oakes Industries. 656 00:44:29,166 --> 00:44:33,296 Si vous ne vous dispersez pas, vous serez expulsé de force. 657 00:44:33,370 --> 00:44:35,998 [la foule murmure] (homme) Je ne vais pas accepter ça. 658 00:44:37,975 --> 00:44:39,943 AII c'est vrai, donne-moi tout ce que tu as ! 659 00:44:41,612 --> 00:44:42,601 Allons-y! 660 00:44:51,955 --> 00:44:54,685 Je ne vais pas faire de claquettes. Débarrassez-vous-en, maintenant. 661 00:44:55,092 --> 00:44:57,287 Allez, les gars. Vous l'avez entendu ! 662 00:45:10,507 --> 00:45:12,031 [bavardage de la foule] 663 00:45:13,043 --> 00:45:15,477 (Oakes) Obtenez-le! Hé, attendez une seconde, les gars. 664 00:45:16,814 --> 00:45:20,978 J'y réfléchirais à deux fois avant tu deviens accessoires kidnapper et assassiner. 665 00:45:21,318 --> 00:45:22,717 Vous avez entendu ce que j'ai dit ! 666 00:45:22,786 --> 00:45:24,811 (Michael) S'il y en a oiI sur ce Iand... 667 00:45:25,289 --> 00:45:28,690 ça appartient à la tribu et tu n'as pas besoin d'Oakes pour l'obtenir. 668 00:45:28,759 --> 00:45:30,124 (Susan) Michaël! 669 00:45:34,898 --> 00:45:36,024 (Michael) Je ne le ferais pas. 670 00:45:40,137 --> 00:45:41,468 Où tu vas... 671 00:45:41,538 --> 00:45:44,234 tu vas finir avec tout le pays vous en aurez un jour besoin. 672 00:45:44,308 --> 00:45:48,210 Une cellule de huit sur huit. Il est interdit de creuser. 673 00:45:55,252 --> 00:45:56,810 [les gens bavardent] 674 00:45:57,888 --> 00:46:00,914 Allez, Michael. Nous pourrions en utiliser un autre paire de bras forts. 675 00:46:00,991 --> 00:46:03,152 Vous pouvez voir comme c'est amusant ! 676 00:46:03,227 --> 00:46:05,957 J'ai un peu mes mains plein ici, Doc. 677 00:46:06,363 --> 00:46:07,887 Salut. Salut. 678 00:46:09,233 --> 00:46:11,064 Tu penses qu'il y en a d'autres grottes par ici... 679 00:46:11,135 --> 00:46:13,069 que nous pourrions une sorte de recherche en privé ? 680 00:46:13,437 --> 00:46:15,428 Je ne pense pas qu'EagIe ça me plairait. 681 00:46:16,640 --> 00:46:18,733 Toi et EagIe ? 682 00:46:19,476 --> 00:46:21,341 Puisque nous étions sept ans. 683 00:46:21,411 --> 00:46:22,400 Oh. 684 00:46:23,280 --> 00:46:25,646 Mais il comprendra ça. 685 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Merci. Merci. 686 00:46:33,857 --> 00:46:36,485 Prenez soin de vous. Je le ferai. 687 00:46:36,627 --> 00:46:38,026 D'accord. Au revoir. 688 00:46:51,542 --> 00:46:52,839 Ce sont magnifiques. 689 00:46:54,178 --> 00:46:58,342 Ce sont simplement ma façon d'offrir merci à vous deux... 690 00:46:58,949 --> 00:47:02,441 pour votre aide dans notre crise comme le prédit la légende. 691 00:47:02,886 --> 00:47:04,012 Merci. 692 00:47:05,455 --> 00:47:07,946 (KIT) Tu sais, Michael, je l'ai fait remplir l'ancienne promesse... 693 00:47:08,025 --> 00:47:09,617 de leur Dieu du vent. 694 00:47:09,993 --> 00:47:11,984 Plaisir. Ne comprends pas dans vos circuits... 695 00:47:12,062 --> 00:47:15,122 que tu as n'importe quelle sorte d'héritage divin, d'accord ? 696 00:47:15,332 --> 00:47:16,629 Mais et si c'était vrai ? 697 00:47:16,700 --> 00:47:19,669 Laissez-moi répondre à cette question avec une question. 698 00:47:20,404 --> 00:47:23,430 Quel est le problème d'être une superbe machine... 699 00:47:23,507 --> 00:47:25,168 un partenaire, un ami ? 700 00:47:25,242 --> 00:47:26,334 Rien du tout. 701 00:47:26,410 --> 00:47:28,037 Je laisse mon cas. 702 00:47:28,111 --> 00:47:29,305 Mais Michael, je... 703 00:47:29,379 --> 00:47:31,506 tu pourrais m'amener fleurs quelque temps. 704 00:47:31,949 --> 00:47:33,439 Ne comptez pas là-dessus. 705 00:47:34,439 --> 00:47:44,439 Téléchargé depuis www.AllSubs.org